Feijóo, políglota
La incapacidad de nuestros políticos para las lenguas extranjeras –e incluso para la suya materna, en demasiados casos- se presta a menudo a pitorreo cuando nuestros mandatarios viajan fuera del país. Si no fuera por los traductores, los ex presidentes Aznar y Rajoy, que no controlan ni los rudimentos del inglés, se tendrían que haber expresado por señas al recibir a sus colegas extranjeros y podrían haber declarado la guerra a alguien sin mala intención, con lo que ya tendríamos montado un buen lío. Ahora el presidente de España in vitro, Alberto Feijóo, sufre del mismo mal.
Los portugueses nos consideran “nabos para línguas”. Nabos en esa expresión significa negados, nada que ver con tubérculos, y por mucho que se lo expliques a nuestros vecinos ellos no acaban de entender por qué cuando los españoles llegan a un hotel se empeñan en preguntar por la “uifi” y no por la “ uai fai”. El inglés es Very dificul, que diría Rajoy, pero Rajoy es un señor al que se lo perdonamos todo porque es gracioso por naturaleza, anda rápido en vez de correr y consultaba los asuntos de estado con una niña y un primo meteorólogo. Y hacía bien, porque ya sabemos para qué sirven los asesores.
La carencia del conocimiento de lenguas extranjeras se compensa entre nosotros con la brillantez de los currículos. Leyendo las montañas de títulos, diplomas y másteres de los políticos se diría que desde los concejales hasta las más altas magistraturas aquí todo el que tiene un cargo público es una persona pulida e ilustrada. Por papeles, que no quede. Vemos los currículos de los políticos de derecha y se abre ante nosotros una panoplia de títulos, diplomas, másteres y certificados que nos dejan aturdidos y convictos de que el personaje en cuestión tiene un trayecto académico brillante y bien amueblado. Del conocimiento de lenguas extranjeras, en cambio, no suele aparecer nada; es comprometerse demasiado, porque tendrías que demostrarlo en público y eso es otro cantar.
Estos días, el candidato a presidente que no quiso ser presidente pero parece que ya quiere, fue preguntado por su desconocimiento del inglés, la lengua de uso obligado para desempeñar el cargo al que aspira. Su respuesta podría haber sido que a falta de inglés domina razonablemente el nubio, como demostró con su anotop at en el Congreso, pero lo achacó a que en las escuelas públicas de su infancia no se enseñaban idiomas extranjeros.“ No sé inglés, pero sé gobernar”. Ah, bueno, menos mal que no estuvo perdiendo el tiempo desde que hace salió de Os Peares hace medio siglo. Es probable, por otra parte, que visto que tampoco sus predecesores Aznar y Rajoy se manejan con los idiomas, Feijóo haya llegado a la conclusión de que hablar otras lenguas es cosa de las gentes de izquierdas y que es bueno dar de comer a los traductores que ahora con la IA están pasando una mala racha. Amazing.
Sobre este blog
En este blog publicamos los artículos y cartas más interesantes y relevantes que nos envíen nuestros socios. Si eres socio/a puedes enviar tu opinión desde aquí. Consulta nuestras normas y recomendaciones para participar.
0