Sigüenza, el hogar de los profesionales de la narración oral a través de una residencia artística

Sigüenza acoge desde el pasado viernes y hasta el próximo 10 de junio una residencia artística europea en la que ocho narradores y narradoras procedentes de Bulgaria, República Checa, Estonia, Finlandia, Letonia, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia intercambiarán conocimiento, experiencias y tradición de la narración oral en sus países y trabajarán conjuntamente permitiendo la creación de un espectáculo conjunto de narración oral.

La residencia está coordinada por el narrador francés Pepito Matéo y se enmarca en el proyecto europeo Ancestor, impulsado por el Seminario de Literatura Infantil y Juvenil de Guadalajara, entidad organizadora del Maratón de los Cuentos en cuya presente edición, que se celebrará del 12 al 14 de junio, se estrenará dicha propuesta escénica.

El objetivo de esta iniciativa es “potenciar el patrimonio oral europeo, favorecer el intercambio entre profesionales de distintos países y contribuir al reconocimiento de la narración oral como una forma artística viva, contemporánea y con capacidad para conectar con los públicos actuales”, tal y como señalan desde la organización.

Los participantes de esta residencia creativa son: Mariya R. Slavcheva, de Bulgaria; Bohdan Ulasin, de Eslovaquia; Spela Frlic, de Eslovenia; Piret Päär, de Estonia; Markus Luukkonen, de Finlandia; Dāvis Suharevskis, de Letonia; Kristina Nesvedová, de República Checa, y Magda Gorska, de Polonia y Francia.

Mezclar los imaginarios de Europa del Este

Según explica Pepito Matéo, el trabajo de la residencia parte de “leyendas, cuentos, relatos, cantos y proverbios” de los países participantes, siempre en torno a la naturaleza “en un sentido amplio”. La intención, añade, es que cada historia “hable de su país, de sus imaginarios y de sus personajes”, pero que al mismo tiempo contenga “algo que pueda interesar al público de hoy”.

Durante estos días, los participantes desarrollan un proceso de creación colectiva en el que se combinan distintas lenguas, tradiciones y formas de contar. “Queremos hacer un espectáculo que mezcle todos los imaginarios de los países del Este”, señala Matéo, quien define la propuesta como “un ramo de lenguas”, con presencia del castellano, el inglés y los idiomas propios de cada narrador y narradora.

Uno de los principales retos de la residencia es superar las barreras lingüísticas y lograr que el público pueda seguir el espectáculo sin renunciar a la riqueza sonora y cultural de cada idioma. Para ello, el equipo trabaja con traducciones, resúmenes en castellano y recursos escénicos que permitan comprender el conjunto de la historia.

El espectáculo resultante tendrá una duración aproximada de una hora y se estrenará durante el Maratón de los Cuentos de Guadalajara. Esta creación será una de las primeras acciones visibles del proyecto Ancestor, seleccionado dentro del programa Europa Creativa y elegido por la Agencia Ejecutiva Europea de Educación y Cultura entre más de un millar de proyectos presentados.

Encuentro Lugares de Cuento

El proyecto Ancestor está liderado por el Seminario de Literatura Infantil y Juvenil de Guadalajara en colaboración con entidades culturales y académicas de Italia, Eslovaquia, Letonia y Bulgaria. Entre sus objetivos se encuentra corregir algunas de las desigualdades detectadas en el desarrollo de la narración oral en Europa, especialmente entre los países donde la profesión cuenta con mayor trayectoria y aquellos en los que todavía se asocia más al folclore o a prácticas tradicionales.

En este sentido, Pepito Matéo subraya que uno de los propósitos de la residencia es contribuir a que la narración oral sea reconocida como algo actual, con su historia, pero presente y con un futuro.

La residencia artística de Sigüenza se completará posteriormente con el Encuentro de Lugares de Cuento, que se celebrará del 10 al 12 de junio en el Palacio del Infantado de Guadalajara, con 24 participantes de 16 países europeos. En este encuentro se diseñarán dos Rutas de Cuento que inviten a recorrer Europa a través de espacios vinculados a la narración oral.