Lletra Impresa, deu anys d’editors de trinxera

Alçar el cap com a editors en un context convergent cap a la concentració en grans grups, en una llengua sense estat i en un País com el nostre, amb una infraestructura cultural feble i sovint unes institucions a la contra, no és gens fàcil. I això és el que han fet els escriptors i editors Juli Capilla i Mercè Climent amb Lletra Impresa, una editorial que nasqué ara fa deu anys, al recer d’un moment d’esclat del sector. Van ser anys en què nasqueren altres editorials petites i independents al País Valencià, entre elles, Edicions del Buc, Austrohongaresa de Vapors, Balandra, Sembra Llibres i Drassana.

Des d’aleshores, els editors de Lletra Impresa han rodat molt per fires i trobades: amb convenciment, amb un catàleg divers i de qualitat —cent títols ja i deu col·leccions. Duen milers de quilòmetres recorreguts, darrerament amb una furgoneta equipada on fer-hi nit si escau. Activen la memòria i m’ho conten al voltant d’una taula al jardí de l’hotel Westin de València, mentre prenem cafè i parlem amb calma d’escriure, de llegir i traduir llibres i, sobretot, d’editar-los i entomar reptes.

Encara amb la ressaca del dia Sant Jordi a Barcelona fa uns dies, en fan balanç: “Estem molt contents d’haver-hi participat per primera vegada —comenta Capilla —Sant Jordi és una festa per la cultura i el català magnífica, i dins del que cap ens ha anat bé, estar-hi ja és molt. Hem pogut convidar-hi tres autores i parlar amb els lectors i altres editors. Tant de bo que el dia de Sant Jordi tinguera més de repercussió al País Valencià perquè tenim les bases per a fer-ho, només cal una mica més de voluntat per part del sector. Hi llance el repte”.

I com que el negoci dels llibres és un no parar, els editors de Lletra Empresa escalfen ara motors per a La Fira del Llibre de València, on enguany estrenaran caseta pròpia: “Quan decidírem crear Lletra Impresa ens feia, sobretot, il·lusió i respecte. Volíem crear una empresa cultural que, a la llarga, es pogués professionalitzar, que estigués present en tot l’àmbit català i que fes llibres de qualitat”, apunten. I quines van ser les seues apostes? “Autors de proximitat de tots els Països Catalans, però també algunes traduccions singulars, a les quals ningú s’havia acostat abans ni en català ni en castellà, com és el cas de la poeta nativa-americana Joy Harjo”.

Damunt de la taula hi ha un exemplar de Capvespre, de Josep Bertomeu Moll, novel·la fundacional de l’editorial, que enguany reediten a mena d’homenatge i celebració: “Amb Bertomeu ens coneixíem de coincidir en algunes revistes culturals. Era un gran escriptor i una gran persona, i quan em va enviar la seua novel·la i la vaig llegir, vaig tenir clar de seguida que seria el nostre primer títol. Fou un alegria i no puc oblidar la seua generositat i com d’agradable fou treballar amb ell. Ha estat molt emotiu tornar a presenta-la seua deu anys després a Dénia, de la mà de Gustau Muñoz, qui fou molt amic seu”.

Com van ser els inicis i com descriuria el camí per a arribar fins a ací? “Els inicis no foren fàcils —explica Climent— anàvem curts de diners, hi vam invertir tots els nostres estalvis i havíem de formar-nos en maquetació, a més, necessitàvem assessorament legal i professional, eren moltes coses, però a poc a poc vam anar fent”. “Fou un començament de molt feina i esforç, apunta Capilla, i complicat, però en tot aquest temps no hem perdut mai diners i , ara, després de deu anys estem, en un punt d’inflexió, veiem que som una empresa viable i hem apostat per la professionalització, fins i tot estic plantejant-me fer una pausa en l’ensenyament i dedicar-me de ple a l’editorial”, comenta Juli, qui actualment treballa a mitja jornada com a professor de Secundària.

Una editorial on the road

Dedicats en cos i ànima a la literatura des de diferents àmbits, però també a la tasca exigent de fundar una família amb dues filles encara menudes, Capilla i Climent han demostrat que, en ocasions, la tenacitat i la il·lusió pot tombar, si no murs, almenys barreres. De fet, ells les han tombades, metafòricament parlant, perquè des dels seus inicis, els libres de Lletra Impresa han estat presents en nombroses fires i esdeveniments literaris de tots els territoris de parla catalana. Ara acaben de tornar del Sant Jordi a Barcelona i en setembre compartiran caseta a la Setmana del Llibre en Català. I en això ho ha han tingut molt clar. “Som editors valencians des de Gandia i València, però amb vocació catalana i universal, per això des d’un començament hem estat a fires com Liberisliber, a Besalú, a la Literal de Barcelona i hem col·laborat amb la Vila dels llibres a l’Escala i La Vall dels Llibres a Tavernes de la Valldigna”, expliquen.

En aquest sentit destaquen la importància de les fires on els editors puguen vendre directament: “És una necessitat que volem reivindicar per al País Valencià —insisteixen—. No es tracta d’interferir o voler trencar la cadena del llibre, però en fires com Liberisliber comproves que tens una relació diferent amb els lectors i autors, parles amb ells, et coneixen, els ofereixes i recomanes llibres i fins i tot de vegades ixen idees i projectes de treball d’eixos encontres, i encara que signifique anar amb al furgoneta carregats de llibres i tota la família al darrere, són moment per a fer relacions i connexions importants, tant humanes com professionals”.

Un catàleg divers i atractiu

El catàleg de Lletra Impresa combina narrativa, assaig, poesia i literatura per a xiquets. Entre els seus autors hi ha noms consagrats com ara Francesc Bodí, Lourdes Boïgues, Sebastià Benassar, Josep Iborra, Rafael Chirbes i Gustau Muñoz, entre altres, i traduccions de veus poc conegudes encara a casa nostra, com Subhash Jaireth, Joy Harjo i Djaimilia Pereira de Almeida. L’aposta per un catàleg divers, de qualitat i atractiu, també visualment, ha estat una de les prioritats de Lletra Impresa, i per això han cuidat les cobertes, les traduccions i cada detall dels llibres. En part també perquè Capilla i Climent, a més d’editors, són escriptors i coneixen el món dels llibres des de l’altre costat, cuiden molt els autors: “Tractem d’estar a prop seu —explica Mercè— perquè coneixem el terreny i sabem què és ser autor, i els guiem en el procés d’edició del llibre i posteriorment en les presentacions i en les promocions, conèixer els nostres autors, connectar bé amb ells és important per a tots, per a l’èxit del llibre i per a l’editorial”.

Així, amb esforç, sensibilitat, dedicació i professionalitat, Climent i Capilla han alçat una editorial que a poc a poc va guanyant lectors, prestigi i prestatges.