La palabra del año
Así como la revista Times elige al personaje del año, el diccionario Collins escoge las palabras de 2012. Ian Brookes, el asesor editor del diccionario británico, dice que se trata de encontrar las palabras que cuenten la historia del año.
De momento hay tres. Una es Gangnam Style, nombre de la canción del cantante coreano Psy, cuyo vídeo en Youtube ha sido el más visto de la historia.
La segunda palabra es fiscal cliff, que se puede traducir como abismo fiscal, y la tercera, generada por el candidato republicano Mitt Romney, es Romneyshambles (las vacilaciones de Romney).
Dice Brookes que “algunas palabras son de eventos que han ido y venido y que probablemente no permanezcan... pero otras probablemente están aquí para quedarse”. Collins recibió unas 7.000 propuestas en su base de datos online. Después se eligieron las doce palabras del año, una por cada mes, basándose en la frecuencia con la que se mencionaban, en cuántos sitios aparecían y su duración en el discurso público. Aparecer en la lista de palabras del año no es garantía de su inclusión en el próximo diccionario. Pero Gangman Style tiene muy buenas opciones, afirma Brookes.
El término Romneyshambles entró en la conciencia pública británica después de una visita en julio a Londres del candidato estadounidense a las elecciones Mitt Romney, plagada de meteduras de pata en la cual cuestionó la preparación de Reino Unido para albergar los Juegos Olímpicos.
Entre otras palabras del año se incluyen mummy porn (porno para mamás) tras la popularidad del libro Cincuenta sombras de Grey, y superstorm después de que el huracán Sandy impactara en la costa este de Estados Unidos en octubre.
La RAE o, incluso el Cervantes, podría promover una búsqueda similar: ¿qué palabra en español cuenta la historia del año? ¿Rescate? ¿Recortes? ¿15-M?
