Scholastique Mukasonga: “Decidí que mi manera de aportar a la reconstrucción de Ruanda sería levantar tumbas de papel”
Scholastique Mukasonga escribe para dar sepultura a quienes no la tuvieron. En 1994, mientras ella vivía en Francia, el genocidio contra los tutsis en Ruanda acabó con la vida de gran parte de su familia. Años después, sus libros les devolvieron sus nombres, sus gestos y las historias que la violencia había intentado borrar. Los llama “tumbas de papel”. Antes de pensar en publicar, escribía para que sus muertos no quedaran reducidos al anonimato.
Nacida en Ruanda en 1956, conoció la persecución desde niña. Su familia fue deportada a Nyamata y su educación estuvo marcada por la discriminación. En 1973, sus padres la enviaron al vecino Burundi; querían que sobreviviera y conservara la memoria familiar. De aquella infancia proceden tanto el dolor que atraviesa sus relatos como el recuerdo de las mujeres que se ayudaban para alimentar, criar y proteger a sus hijos.
Su escritura combina autobiografía, ficción y tradición oral. En Nuestra Señora del Nilo reconocida con el Premio Renaudot en 2012, un internado femenino se convierte en el escenario donde los prejuicios y la discriminación anuncian la violencia que vendrá.
En sus libros, la memoria permite honrar a los muertos y comprender cómo el odio se instala en la vida cotidiana. Escribe en francés, aunque el kinyarwanda, su lengua materna, sigue resonando en sus páginas.
Habló con elDiario.es en vísperas de su visita a Barcelona. Mukasonga ha participado en varios actos y encuentros organizados por el PEN Catalán, el CCCB y la editorial Minúscula. El PEN le acaba de conceder el premio Veu Lliure (Voz Libre) 2026 por la calidad literaria de una obra que “preserva la memoria colectiva del pueblo tutsi y reivindica la dignidad de las víctimas de la violencia colonial y patriarcal”.
El galardón reconoce la labor de escritores, periodistas, traductores y artistas que, pese a la persecución, las amenazas o el exilio, siguen defendiendo la libertad de expresión y la dignidad humana, y coincide con la publicación en catalán de La dona descalça (Minúscula, traducción de Mercè Ubach), el libro dedicado a su madre, Stefania, asesinada durante el genocidio.
Ha descrito sus libros como “tumbas de papel” para sus familiares asesinados en el genocidio de 1994. Cuando no hay cuerpos que enterrar ni un lugar donde despedirse, ¿qué puede hacer la literatura? ¿Cómo empezó a escribir sobre ellos?
El drama del genocidio es que no hay cuerpos ni se les da sepultura. Yo tenía que dar sepultura a mis familiares. Mis libros son sus sepulturas, sus tumbas de papel. Había que crear un texto, un memorial escrito.
Cuando empecé a escribir lo hice para devolverles la humanidad y el nombre. No dormía. Escribía en todo lo que caía en mis manos para conservar la memoria. No tenía intención de publicarlo: eso llegó mucho después. Quería sacar a todos mis familiares muertos de aquella condición de anonimato. Cucarachas, así era como nos llamaban. No quería que murieran como cucarachas: eran seres humanos con un nombre. En mi primer libro, Inyenzi ou les Cafards (Inyenzi o las cucarachas), les di esos nombres. Intenté asociar a cada uno un recuerdo, para devolverle algo de vida a la persona que había muerto.
Tras el genocidio, me dije: “No puedo ser una hija desagradecida. Mis padres quisieron que me fuera del país para que sobreviviera y conservara su recuerdo”. Yo era la única que conocía toda la historia de Nyamata. Ni siquiera mi hermano la conocía de principio a fin, porque se había ido muy pronto a estudiar fuera. Quería contar la verdad. Pero, cuando llegó el momento de publicar, decidí que era importante seleccionar, trabajar el texto y pensar en el lector. No quería herirlo ni traumatizarlo. No quería hacerlo llorar, sino encontrar las palabras adecuadas para contar las cosas sin tanta violencia. Intenté incluir momentos de descanso, por ejemplo, mediante recetas de cocina, para que el lector respire y tenga ganas de seguir leyendo.
Después, gracias a los lectores y a las lectoras, recuperé la palabra. Me dije: “La gente me escucha. Ahora podría rendir homenaje a las madres, que fueron auténticas resistentes y nos dieron a quienes sobrevivimos la oportunidad de ser personas íntegras”. Así escribí La mujer de los pies descalzos, con un espíritu distinto al del primer libro, que había escrito en medio de un sufrimiento enorme. A partir de ese libro, la editorial Gallimard empezó a pagarme un anticipo. Yo ni siquiera sabía lo que era. También recibí una beca de escritura en Normandía. Todo eso me animó.
¿Cómo ve desde su propia experiencia el acuerdo de creación de centros de deportación de migrantes en Ruanda alcanzado por Alemania, Austria, Dinamarca, Grecia y Países Bajos con el gobierno de Kigali?
La hospitalidad forma parte de la tradición ruandesa. Lo sé porque lo viví en casa de mis padres. En Nyamata, adonde nos habían deportado por ser tutsis, mi madre siempre guardaba dos esteras por si llegaba algún viajero de improviso y pedía refugio. Nosotros sabemos lo que es ser extranjero y no tener tierra. Pienso en el ubuntu, un concepto africano que defendía Nelson Mandela y que significa literalmente «Soy porque somos».
En La mujer descalza rinde homenaje a su madre y a las mujeres que intentaron proteger a sus hijos de la persecución. Su familia había sido deportada a Nyamata en 1960, cuando usted era muy pequeña. ¿Qué comprende hoy de los esfuerzos de su madre que entonces, de niña, no podía entender?
Me encantaban los relatos de mi madre, con los que nos transmitía la tradición. Me fascinaba escucharla, aunque me hablaba de una Ruanda que yo no había conocido. No teníamos televisión y vivíamos en una región a la que nos habían deportado en 1960. Cuando abro los ojos a mis primeros recuerdos, ya estoy allí, en el exilio. Eso es todo lo que conozco de Ruanda: Nyamata, donde nos habían hacinado. Solo estábamos nosotros, los tutsis. No tenía vecinos hutus.
Nuestros padres sentían que debían protegernos al máximo, recibir los golpes por nosotros y, de algún modo, ocultarnos que existían la maldad, el odio y la discriminación. Aunque los veíamos: de vez en cuando se producían masacres, a las que llamo “minigenocidios”. Veíamos cómo mataban a la gente, las violaciones… Había que refugiarse, pasar noches en vela, faltar al colegio, juntarnos todos. Lo que recuerdo de Nyamata es que vivíamos en comunidad. No teníamos una sola madre: todas las vecinas eran madres de todos los niños. Las que terminaban de cocinar primero nos daban de comer y después lo hacían las demás, porque nunca sabíamos qué iba a pasar de un momento a otro.
Recuerdo esa solidaridad, aunque siempre estábamos en vilo. No tuvimos una infancia feliz; en absoluto. Pero nuestros padres hacían todo lo posible para que no sufriéramos. Nuestras madres —por eso le tengo tanto cariño a La mujer de los pies descalzos— intentaban salvar a los niños y se olvidaban de sí mismas. Ellas podían morir, pero los hijos no. Nos proyectaban hacia el futuro.
Nuestras madres intentaban salvar a los niños y se olvidaban de sí mismas. Ellas podían morir, pero los hijos no. Nos proyectaban hacia el futuro.
En 1973, mi hermano y yo nos fuimos a Burundi, el país vecino, por decisión de nuestros padres. Pensaban que, como habíamos estudiado, conocíamos otro mundo y habíamos abierto la mente, podríamos arreglárnoslas en cualquier lugar y sobrevivir cuando llegara el día de la muerte. Y eso fue lo que pasó. En 1994 los mataron a todos. Solo quedamos dos. André, mi hermano mayor, estaba en Senegal, donde había estudiado medicina porque en Ruanda no podía hacerlo. Trabajaba allí. Yo estaba en Francia.
Después del genocidio le dije a mi hermano: “Ahora tienes que volver. Eres el hijo, el cabeza de familia. Tienes que demostrar que nuestra familia no ha sido exterminada, que todavía quedan miembros”. Volvió muy pronto, en 1995. Ahora vive y trabaja allí. Está bien, pero no tenemos familia. Cero.
Esa persecución también condicionaba el acceso a la educación. Usted consiguió entrar en un instituto, pero allí volvió a encontrarse con la discriminación que sufría por ser tutsi. ¿Cómo vivió esa experiencia y cómo la llevó después a Nuestra Señora del Nilo?
Poder ir al instituto me pilló por sorpresa. La cuota de admisión de los tutsis en los centros educativos era del 10 %. Hacía años que ningún alumno de Nyamata era admitido. Allí me enfrenté a una discriminación muy dura. Esa experiencia fue tan dolorosa que la convertí en una novela, Nuestra Señora del Nilo.
Vivíamos en el otro lado del río Nyabarongo, cuyas aguas llegan al Nilo. Años después, a mucha gente la arrojaron a ese río diciendo: “Os enviamos a vuestra casa, a Egipto”. Nos habían despojado de nuestra identidad ruandesa. Decían que veníamos de Egipto, de Etiopía, que éramos descendientes de las tribus de Israel. Decían que éramos cualquier cosa menos ruandeses.
Cuando comenzó el genocidio, en abril de 1994, usted vivía en Francia. En Normandía tenía cerca las playas del desembarco y los cementerios militares de la Segunda Guerra Mundial. ¿Cómo vivió desde allí las noticias que llegaban de Ruanda? ¿Supo desde el principio que se trataba de un genocidio?
Veía los cementerios estadounidenses, británicos, canadienses e incluso alemanes. Sabía lo que era un genocidio. El presidente Juvénal Habyarimana murió el 6 de abril de 1994. Esa misma noche empezaron a matar y, sobre todo, a partir del día siguiente, el 7 de abril, comenzaron las masacres. Yo lo veía por televisión, en Francia, y grité: “¡Esto es un genocidio!”. Mis amigos me decían: “Cállate, Schola. Genocidio es un término muy grave, no se puede usar a la ligera”. Yo les decía: “Ya lo veréis, es un genocidio. Es el exterminio de un pueblo”. Mataban a los niños nacidos y a los que estaban por nacer. Destripaban a las mujeres embarazadas. A mi hermana pequeña, Jeanne, que estaba embarazada de ocho meses, la destriparon para matar al bebé y a ella.
Estaba completamente desestabilizada, sentía vértigo. Me había marchado de Ruanda en 1973. Habían pasado veinte años. Mis padres nos habían dicho: “Nos van a exterminar”. No conocían la palabra “genocidio”, hablaban de exterminio, pensaban que nos aplastarían como a las cucarachas. Durante esos años no había podido regresar, ni siquiera con un pasaporte francés. Para llegar a Nyamata tenía que cruzar el Nyabarongo, y yo era tutsi.
Su lengua materna es el kinyarwanda, pero ha escrito toda su obra en francés. ¿Por qué eligió esa lengua para contar lo que había ocurrido en Ruanda y a quiénes quería llegar? ¿Qué lugar conserva el kinyarwanda en su escritura?
Ni siquiera me lo planteé cuando empecé a escribir. Vivía en Francia y, desde que salí de Ruanda en 1973, me había movido en entornos donde hablaba francés. En la escuela, con las monjas, era obligatorio. Después, en mi trabajo con expatriados en UNICEF, también lo hablaba. Se había convertido en mi segunda lengua y me sentía muy a gusto en ella. Sueño, pienso y vivo en francés. Excepto cuando estoy en Ruanda. Es curioso: tenemos en la cabeza un ordenador mágico. Cuando estoy allí, todo vuelve al kinyarwanda, mi lengua materna.
Escribí en francés porque quería abrirme al mundo, contar lo que había pasado en mi país. El genocidio no era solo un asunto nuestro: concernía a la comunidad internacional, que no estuvo presente mientras nos mataban. Nos abandonaron. Había expatriados, estaban las Naciones Unidas. Se marcharon y nos dejaron a merced de nuestros asesinos. Fueron unos pocos hombres los que detuvieron el genocidio.
Yo quería que me leyeran. Me dije: “Si escribo en kinyarwanda, escribo para los ruandeses, y los ruandeses ya saben lo que pasó. Los demás también tienen que saberlo”.
Después del genocidio, las nuevas autoridades pidieron que regresaran los tutsis exiliados. Estaban repartidos por todo el mundo. Pero yo me dije: “No volveré ahora. Soy de Nyamata. Si voy y descubro que no queda nadie que me conozca, ninguna abuelita que me abrace y con la que pueda llorar por lo que nos ha pasado, perderé la cordura. Soy un ser humano, no soy más fuerte que los demás”.
Entonces decidí que mi manera de aportar a la reconstrucción de Ruanda sería escribir y levantar tumbas de papel.
Nuestra señora del Nilo, la novela en la que recrea la discriminación y la violencia contra las alumnas tutsis en un internado, fue adaptada al cine por Atiq Rahimi. ¿Cómo se sintió al ver esa historia en la pantalla?
Al principio estaba furiosa con la adaptación. Hay un personaje de la novela, el señor de Fontenaille, un viejo colono en el que quise encarnar el origen de ese mal. Convierte a las alumnas en personajes de su fantasía y hace que Veronica encarne a la diosa egipcia Isis. Representa esa obsesión por despojarnos de nuestro país, por situarnos en cualquier lugar menos en Ruanda.En la película, tuve la sensación de que no estaba suficientemente desarrollado. Se hacía más hincapié en la belleza del país. Eran imágenes que invitaban a soñar, que podían despertar el deseo de descubrir Ruanda e incluso hacer olvidar que había habido un genocidio. Eso me dolió mucho. Me decía: “He escrito un libro que debía reflejar el genocidio y ahora tengo una película que muestra la belleza de Ruanda”.
Pero después entendí el enfoque del director, Atiq Rahimi. Durante el rodaje vivió allí, en un país magnífico, en plena reconstrucción. Esa era la Ruanda que veía cada día, y su película me sumergió en ella. En el preestreno lloré, estaba conmocionada. Pero después, cuando volví a verla con más calma, me dije: “Lo ha hecho bien”. Había mostrado una parte de Ruanda que yo no conocía, porque a mí no me habían permitido verla. Iba al instituto como con los ojos cerrados, sin fijarme en lo que me rodeaba. Caminaba mis cincuenta kilómetros sin mirar ni a la derecha ni a la izquierda. Solo pensaba que tenía que llegar al instituto. Ver Ruanda en la película me dio ganas de descubrirla, de conocer su belleza. Es un país realmente precioso. Pequeño, pero de una gran belleza.
Sus libros hablan de la persecución, el exilio y el asesinato de su familia, pero en sus palabras sigue habiendo esperanza. ¿De dónde nace ese optimismo? ¿Cómo ha conseguido no sentir odio o rencor?
No viene de mí, es la herencia de mis padres. Querían que fuéramos optimistas. Y he descubierto que no soy la única. A mí me sorprendió mucho no sentir odio tras la muerte de toda mi familia. Pensábamos en crear algo positivo para nuestros hijos, un lugar donde pudieran conocer una Ruanda en paz. Hablé con otros compatriotas y les pregunté si a ellos los había invadido el odio. Ellos tampoco se habían dejado arrastrar por el odio. Cuando lo has perdido todo, estás inmerso en un proceso de reconstrucción, y el odio es un elemento negativo que puede bloquearte el camino. Somos optimistas porque, mientras sigamos en pie, debemos actuar. Debemos tener esperanza. Yo vivo con esperanza y optimismo.
Cuando lo has perdido todo, estás inmerso en un proceso de reconstrucción, y el odio es un elemento negativo que puede bloquearte el camino. Somos optimistas porque, mientras sigamos en pie, debemos actuar. Debemos tener esperanza.
Usted ha hablado del abandono de la comunidad internacional durante el genocidio de Ruanda. Cuando mira la violencia y las persecuciones que siguen produciéndose en el mundo, ¿siente que hemos aprendido algo? ¿Qué papel juegan la escritura y la información?
Sufro mucho. Veo lo que pasa y sé que el mundo es muy cruel. Cuando voy a Brasil, por ejemplo, veo un país todavía atado a tantos vestigios de la esclavitud, donde sus descendientes sufren mucho. También sufren los pueblos indígenas de la Amazonía, e incluso existe el riesgo de genocidio.
Quienes detuvieron el genocidio en Ruanda fueron un pequeño grupo de hombres. Tenían pocas armas, estaban sedientos y avanzaban sobre los cadáveres. No había nadie para recibirlos. Pero se dijeron: “Tenemos que ganar”, porque no tenían otra opción. Perder era fácil; ganar, muy difícil. Siguieron adelante y detuvieron el genocidio.
Tenemos que hacer todo lo que esté en nuestras manos para avanzar y construir. También hay que escribir e informar a la gente. No para llamarla a luchar, sino para que sepa lo que ocurre. Hay que destacar lo positivo y conservar la esperanza, sin ser ingenuos ni cerrar los ojos.
Va a recibir el premio Veu Lliure del PEN Catalán en Barcelona, una ciudad con la que dice mantener un vínculo especial a través de su editorial y lectores. ¿Qué significa para usted este reconocimiento y qué lugar ocupa Barcelona en su trayectoria?
Significa que lo que escribo se entiende y se valora. Eso me anima, porque los escritores siempre tenemos sed de reconocimiento. Que llegue, además, desde Barcelona es muy importante para mí. Tengo una conexión muy especial con la editora que publica mis libros en España, Valeria Bergalli. Ha habido un entendimiento, una amistad y una profundidad que me han emocionado. Ahora el premio viene a confirmar que Barcelona se está convirtiendo en mi hogar.
0