“Mallehater go home”: l'èxit alemany que indigna les persones que planten cara al turisme de borratxera a Mallorca

“Mallehater go home” (“Els que odieu Mallorca, aneu-vos-en a casa”). És el títol de la nova cançó de dos artistes vinculats al Ballermann, epicentre del turisme alemany de festa a la Platja de Palma. El tema ha sollevat els residents de l'illa, inclosos alemanys que viuen a Mallorca, que sostenen que aquest tipus de missatges alimenta l'enfrontament entorn del turisme de borratxera, a més de considerar-los una burla cap a les mobilitzacions que han portat milers de persones als carrers per protestar contra la pressió turística.

El títol juga amb dues expressions. 'Malle', el terme col·loquial que utilitzen molts alemanys per referir-se a Mallorca, i “go home” -“aneu-vos-en a casa”-, el lema que en els últims anys també s'ha popularitzat com a expressió de rebuig a la massificació turística i als seus efectes sobre la població resident. En el videoclip -que ja ha estat retirat de YouTube- i en els materials promocionals, els seus protagonistes utilitzen també gestos i missatges provocadors per reforçar la idea que els qui menyspreen el turisme alemany de festa són els que haurien de marxar.

Per la seva banda, una pàgina alemanya especialitzada en la promoció de música de festa vinculada a Mallorca subratlla que, amb aquesta cançó, Honk! i Der Partycrasher planten cara als qui “parlen malament” de Mallorca: “No hi ha res a discutir ni es demana opinió: només un missatge clar per a tot Mallehater: Go home!”.

El tema ha generat controvèrsia a les xarxes socials, on nombrosos usuaris veuen en la cançó una mofa de les protestes que han congregat milers de persones contra la massificació turística a Balears. Els seus autors, tanmateix, asseguren que la cançó és una provocació musical dirigida únicament contra els alemanys que “insulten o menyspreen” els turistes que acudeixen al Ballermann per gaudir de la seva oferta de festa, com assenyalen en declaracions al diari Mallorca Zaitung.

La peça musical, publicada el passat 4 de setembre, dura 2 minuts i 36 segons i pertany al gènere conegut com a partyschlager, la música festiva alemanya estretament associada a l'ambient del Ballermann de la Platja de Palma.

Entre les reaccions difoses en xarxes socials hi ha també crítiques procedents d'alemanys residents a l'illa, que consideren que el tema perjudica precisament la comunitat amb la qual conviuen. Un d'ells sosté que la cançó torna a alimentar l'estereotip del germànic arrogant que creu que Mallorca li pertany. L'autor lamenta que els qui viuen i treballen a l'illa paguen allí els seus impostos i tracten de mantenir una bona convivència amb els mallorquins hagin d'assumir les conseqüències de les actuacions de les “estrelles” del Ballermann.

La publicació contraposa a més les reivindicacions dels residents -com poder viure sense trobar-se amb persones orinant al carrer a primera hora del matí- amb el missatge de la cançó. Amb ironia, resumeix la situació: qui viu a Mallorca, paga els seus impostos i vol limitar els excessos del turisme pot acabar sent considerat un 'Mallehater'.

Un altre comentari, també en alemany, reclama que no es confongui els Mallehater amb els mallorquins i sosté que el terme es refereix a persones que volen perjudicar Mallorca. L'usuari assegura que, segons els productors, es tractaria principalment de residents estrangers que “jutgen, insulten i rebutgen” els turistes que trien l'illa com a destinació.

En la mateixa línia, un altre usuari assenyala que la zona de s'Arenal anomenada “Ballermann” entre alemanys “genera molta polèmica a Alemanya” perquè “molts s'avergonyeixen del comportament dels seus compatriotes i de la seva música cutre de salchichera”. “Hi ha tot un subgènere comercial produït per a aquest ambient que és 'odiat' igual que l'expressió 'Malle', ja que va lligada a la cutreria d'un tipus específic de turisme”, assevera.

L'enfrontament es produeix en plena discussió a Mallorca sobre els efectes de la massificació turística i sobre la necessitat de canviar el model de creixement de l'illa. La Platja de Palma i, especialment, l'entorn conegut com a Ballermann 6 s'han convertit durant dècades en un dels principals símbols del turisme alemany de festa.

La polèmica, a més, no és nova. Aquest mateix estiu, un anunci dirigit al públic alemany instal·lat a l'aeroport de Palma va provocar el malestar del Govern per la imatge que projectava de l'illa. El cartell jugava amb el popular lema “El que passa a Mallorca es queda a Mallorca” i el transformava en “El que passa a Malle es paga a Malle”, una referència que l'Executiu autonòmic va considerar vinculada al turisme d'excessos i als estereotips que envolten l'illa entre part del públic alemany.

L'anunci pertanyia a una campanya de l'entitat financera alemanya Sparkasse per promocionar Wero, la seva plataforma de pagaments, i des de la companyia van defensar que es tractava d'un joc publicitari pensat per als seus clients. La controvèrsia va tornar a posar sobre la taula el xoc entre la imatge festiva de Mallorca que s'explota comercialment a Alemanya i el rebuig creixent a l'illa al fet que la destinació segueixi associada a l'alcohol, la festa i els comportaments incívics.