De poema de guerra a canción pop: la historia detrás del primer gran éxito de Marta Sánchez

En marzo de 1986, el grupo Olé, Olé pasaba por uno de sus momentos más trascendentales. Tras la salida de Vicky Larraz para comenzar una carrera en solitario, llegaba la publicación del disco Bailando sin salir de casa, que sería el primero con su nueva vocalista, que pasaría entonces de ser una desconocida de 19 años a uno de los rostros más reconocibles del pop español.

Hablamos de Marta Sánchez, que se presentó en la escena musical con el tercer disco de Olé, Olé, que cumple 40 años. La cantante transformó la identidad del grupo hacia una estética más sofisticada, elegante y teatral, así como provocadora.

De una canción de guerra a la carta de presentación de Marta Sánchez

El primer éxito de Olé, Olé con Marta Sánchez fue la canción ‘Lili Marlén’, sencillo del mencionado disco que tan solo un día después de su salida se convirtió en número 1 de la lista de los 40 principales y todo un éxito inmediato. Un tema, sin embargo, que guarda una curiosa historia detrás, al ser una versión moderna de un himno alemán de la Segunda Guerra Mundial.

Y es que el tema ‘Lili Marleen’ había sido uno de los que había mantenido con motivación a los soldados alemanes en plena Segunda Guerra Mundial, que a su vez era una adaptación de un poema que se había escrito hace dos décadas, durante la Primera Guerra Mundial, en 1915.

Fue concretamente una noche de abril de 1915 cuando el entonces soldado Hans Leip escribió ‘Lili Marleen’ en un bloc de notas con tan solo 21 años y frente al cuartel de Kesselstrasse de Berlín, donde estaba de guardia un día antes de ser enviado al frente. En el poema, que completaría más adelante, no se dirigía a una chica, sino a dos, Lili y Marleen, de las que le dolía separarse.

No se publicaría hasta 1937 en la colección ‘Die Hafenorgel’ (El órgano del puerto) y en ese momento pasó completamente desapercibida. Fue dos años después, en 1939, cuando el compositor Norbert Schultze musicalizó la canción junto a la cantante Lale Andersen, y se convirtió en todo un éxito.

A pesar de que a Goebbels se dice que no le gustó y que la encontró “insuficientemente heroica”, de 1941 a 1945 no dejó de sonar en la radio militar Belgrado y se convirtió en uno de los temas populares a ambos lados del frente de la Segunda Guerra Mundial, pues en 1942 comenzaron a aparecer versiones en inglés.

Aunque fue la versión de Schultze la que hizo conocida a ‘Lili Marleen’, fue su compositor original, Hans Leip quien se llevó el reconocimiento, y a quien escribió el propio general estadounidense Dwight D. Eisenhower dándole las gracias de ser “el único alemán que había traído alegría al mundo entero durante la guerra”. Para él, sin embargo, sus versos fueron solo “una sencilla canción de amor sobre la triste despedida de un soldado en el frente”.

La canción, así, siguió generando versiones hasta llegar a la del grupo español Olé, Olé y que encontró en ella el inicio de una exitosa etapa junto a Marta Sánchez hasta principios de los 90, cuando la cantante se separó para iniciar una carrera en solitario que todavía perdura y que ha celebrado con su reciente álbum “40 años: 1985-2025”, junto a sus comienzos con el grupo, donde está precisamente ‘Lili Marlén’.