La plastilina de los clásicos

Tras pasar por el Festival de Teatro Clásico de Mérida, ayer se estrenó en los Teatros del Canal la Odisea de Homero en versión de Rafael Álvarez, apodado El Brujo.

Según ha contado Álvarez, autor y único actor de la versión, la obra cuenta el regreso de Ulises a su casa tras 20 años de ausencia. Y lo hace “como quien explica la catedral de Notre Dame a los turistas que no han tenido tiempo de leer sobre ella y, entre medias, les cuenta otras cosas que aluden a la actualidad o a lo contemporáneo”. Su desvelo ha sido hacer un relato sintético y rítmico.

Y ritmo es precisamente lo que aportan los dos percusionistas (Daniel Suárez y Mauricio Loseto) y el pianista (Javier Alejano) que acompañan al intérprete sobre las tablas.

Rafael Álvarez tiene experiencia en este jugueteo libérrimo con los clásicos. Lo que ha hecho con la Odisea lo hizo antes con el Lazarillo de Tormes, con el Quijote o con el evangelio de San Juan.

No podemos sentirnos más cercanos a esta actitud re-creativa y pedagógica de Rafael Álvarez, que considera que el “respeto” a los textos “no debe ser reverencial”. Los anglosajones hace tiempo que comprendieron que la mejor manera de respetar a un clásico es limpiándolo de polvo e impurezas, es decir integrándolo en nuestra vida, jugando con él con si fueran de plastilina, y explicándolo sin miedo a resultar demasiado claro.

Como dicen los del teatro: mucha mierda, Rafael.