La frase más icónica de 'El sexto sentido' en realidad no fue como la recuerdas: así la modificó el doblaje

Ocupa el puesto 44 de la lista elaborada por el American Film Institute (AFI) con las 100 mejores frases de películas de la historia. Un puesto más que merecido si tenemos en cuenta que incluso aquellos que nunca han visto el largometraje de terror dirigido por M. Night Shyamalan han escuchado alguna vez en su vida la icónica “En ocasiones, veo muertos”. 

Aquella fue la traducción que se utilizó en el doblaje en español de las palabras que Cole Sear, el niño interpretado por Haley Joel Osment, compartió con el psicólogo Malcolm Crowe (Bruce Willis) en uno de los momentos más recordados de la película. Sin embargo, la frase en inglés no era exactamente así. 

En la versión original, Osment decía “I see dead people” que, de manera literal, podríamos traducir como “Veo gente muerta”. Sin embargo, el doblaje decidió cambiar ligeramente la frase. Todo tenía una explicación. Encajar “Veo gente muerta” en el tiempo que el niño decía la frase original, que era más larga, era bastante difícil, teniendo en cuenta también los movimientos de la boca del protagonista. 

Al equipo no le quedó más remedio que modificar un poco el enunciado. “En ocasiones, veo muertos”, le confiesa el joven al médico. “Andando como personas normales. No se ven unos a otros. Solo ven lo que quieren ver. No saben que están muertos”, añade poco después el protagonista durante el diálogo. 

El increíble giro que llega al final

M. Night Shyamalan dirigió y escribió el guion de esta película, que a finales de los 90 vendió como algo a medio camino entre El exorcista, de William Friedkin, y Gente corriente, de Robert Redford. Pero si El sexto consiguió convertirse en el éxito comercial que acabó siendo fue, en parte, gracias a su impresionante giro final que cambia toda la trama del filme.

Bruce Willis está muerto todo el tiempo, a partir del disparo de la primera escena, hoy ya lo sabemos, por lo que revisionar la película a estas alturas es una experiencia que poco, o nada, tiene que ver con lo que fue hacerlo por primera vez. Y más en un momento como 1999, año en el que la película se estrenó; aunque a España llegó a principios de los 2000.

El giro en la trama cautivó por completo al público de la época, convirtiendo al largometraje en un auténtico éxito de taquilla (recaudó más de 600 millones y costó apenas 40). También recibió grandes elogios de la crítica, algo poco común para una película del género, aunque no tuvo tanta suerte en los premios. Recibió seis nominaciones en los Oscar, dos en los Globos de Oro y cuatro en los BAFTA, pero no ganó ninguno.