La RAG rechaza “pulpo” para su diccionario

La Real Academia Galega (RAG) ha rechazado el término “pulpo” para su diccionario tras estudiar la propuesta del alcalde de O Carballiño para que no se contemplase solo la palabra “polbo”.

El alcalde de O Carballiño, Argimiro Marnotes (PP), se ha posicionado a favor de que la palabra “pulpo” aparezca recogida entre las que acepta la RAG igual que “polbo”, de la misma manera que había hecho su predecesor, el socialista Carlos Montes.

“La intención es defender una palabra que, desde siempre, usa mayoritariamente la gente, de tal modo que los gallego-parlantes que hablan de ”pulpo“ y no de ”polbo“ no sientan que están hablando mal el gallego”, argumenta el regidor municipal respecto a una iniciativa a la que ya le han salido detractores.

Tales como los socialistas y nacionalistas carballiñeses, que ven una polémica absurda, o la Mesa pola Normalización Ligüística, defensora de que en Galicia el “pulpo” siga siendo “polbo” y de no promover el “castrapo, una mezcla de español y gallego”.

Para abanderar su lucha, el consistorio había encargado un estudio al Instituto de Estudios Carballiñeses dirigido a elaborar un “informe serio” que posteriormente será remitido a la RAG para que valore la propuesta.

El presidente de la RAG, Xesús Alonso Montero, encargó también un estudio a lexicógrafos e historiadores con el propósito de emitir finalmente un dictamen.

Ahora ya existe un veredicto, que dice que “no hay ninguna duda de que 'polbo' es voz patrimonial gallega, que está documentada ampliamente desde la época medieval y viva en el habla actual”.

En cambio, “la palabra 'pulpo', muy utilizada en el habla actual, suscita dudas sobre su carácter patrimonial”, según detallan desde la Academia en un comunicado en el que dicen que el diccionario solo seguirá con “polbo”.

Apuntan a que uno de los criterios entre las palabras dudosa es elegir la que es “indudablemente gallega” y en este caso también hay continuidad hacia el sur con el portugués “polvo”.

En cualquier caso, el alcalde comentó en su día que “no es una cruzada contra el término polbo: Lo que pedimos es que la RAG incluya también la palabra pulpo, como sinónimo de polbo. No buscamos que esta última desaparezca del diccionario”.