Muere Viale Moutinho, el prolífico escritor portugués que trabajó para tender puentes con Galicia

Fue “una figura mayor de las artes y las letras portuguesas” y además uno de sus más decididos militantes por acercarse a Galicia, a su literatura y a su cultura. José Viale Moutinho, escritor prolífico en todos los géneros, traductor, editor y periodista, murió este 22 de septiembre a los 81 años. Su partido, el comunista, mostró “profundo pesar” por el fallecimiento y destacó su papel en “la lucha contra el fascismo y en defensa de los valores de Abril [la Revolução dos Cravos que echó abajo la dictadura portuguesa en 1974]”.

Viale Moutinho había nacido en Funchal, en las Ilhas Madeira, en 1945. Sus estudios universitarios lo llevaron a la carrera de Historia, pero durante casi 40 años trabajó como periodista en el Jornal de Noticías, República o Diário de Notícias. Escribió novelas y libros de poemas -por el conjunto de su poesía recibió el premio D. Dinís-, una enorme lista de obras para niños y jóvenes, teatro y crónica, investigaciones históricas, recopiló cuentos populares, leyendas y adivinanzas, tradujo al Che Guevara, Santiago Carrillo, Nicolás Guillén o Paco Ignacio Taibo II a su idioma. Y se esforzó por difundir en Portugal a algunos de los nombres ineludibles de la literatura gallega del XX: Castelao, Xosé Neira Vilas, Manuel María o Méndez Ferrín.

El vínculo de Viale Moutinho con Galicia había comenzado en los años de la resistencia contra las dictaduras. En 1978 se encargó de elaborar De foice erguida. Antologia de poesia galega de combate y en aquellos años estableció relaciones con la izquierda nacionalista gallega. Fue asiduo, como recitador y como audiencia, del veterano Festival de Poesía do Condado, en Salvaterra de Miño (Baixo Miño, Pontevedra). Y en 2008 entró como miembro honorario de la Real Academia Galega, pero renunció cinco años después en solidaridad con Ferrín, que había dimitido como presidente tras denunciar “una campaña de acoso y derribo”.

“En esta hora valoramos la persona solidaria y fraterna. Recordamos al hombre con coraje, a veces implacable, a veces paradójicamente afable, poético, militante. Saludamos al hombre libre defensor de la libertad y la democracia, visceralmente intolerante ante la de las dictaduras y los dictadores”, señaló en un comunicado la sección madeirense del Partido Comunista Portugués, “destacamos al hombre de las letras y de las artes y de la exigente escuela camiliana [en referencia a Camilo Castelo Branco, escritor portugués del siglo XIX a quien Viale Moutinho dedicó varios trabajos”.