De la 'Odisea' a relatos de Gaza: los cuatro nuevos Premios Euskadi de Literatura

El centro cultural Montehermoso de Vitoria ha sido testigo del anuncio de los cuatro galardones restantes de los Premios Euskadi de Literatura 2026, después de que las tres primeras modalidades se dieran a conocer en Tabakalera, en Donostia. El viceconsejero de Cultura, Andoni Iturbe, y la directora de Promoción Cultural e Industrias Culturales y Creativas, Ana López, han anunciado los nombres de las personas premiadas en Literatura en Castellano, Traducción Literaria al Euskera, Ensayo en Castellano y Ensayo en Euskera.

Durante la presentación, Iturbe ha destacado la diversidad de formas que adopta la creación literaria y ha subrayado que los premios reconocen el trabajo colectivo del ecosistema cultural vasco. “Estas cuatro obras muestran la diversidad de formas que puede adoptar la literatura, desde la poesía y la traducción hasta el ensayo y el testimonio”, ha señalado. El viceconsejero también ha puesto en valor la aportación de editoriales, traductores, librerías, críticos y lectores, y ha defendido la literatura como “una herramienta para conocer otras realidades y comprender mejor el mundo que nos rodea”, capaz de fomentar la reflexión y el diálogo para crecer como sociedad.

En la modalidad de Literatura en Castellano, el premio ha recaído en la poeta, traductora y profesora donostiarra Eli Tolaretxipi por su poemario 'Cuerpos pasajeros', publicado por Ediciones Trea. El jurado ha destacado la calidad del lenguaje y el ritmo de una obra con trasfondo metafísico que combina reflexión e imaginación a través de imágenes sugerentes de raíz surrealista vinculadas a la realidad cotidiana. Tolaretxipi, autora de libros como 'Amor muerto-Naturaleza muerta' o 'Clapotis', cuenta además con una consolidada trayectoria como traductora al castellano de creadoras como Sylvia Plath y Elizabeth Bishop.

El premio de Traducción Literaria al Euskera ha sido para Matias Mujika Franco de Medinaceli por su trabajo con la 'Odisea', editada por Balea Zuria. El jurado ha definido el volumen como una “traducción monumental de uno de los monumentos más grandes de la literatura universal” y ha ensalzado su precisión lingüística, sus recursos métricos y rítmicos y su conocimiento de los clásicos vascos. Licenciado en Filología Clásica, Mujika ya recibió este mismo galardón en 2017 por su traducción de François Villon. En esta ocasión, además, incorpora en el prólogo una reflexión sobre el propio proceso de traducción.

En Ensayo en Castellano, el periodista y escritor Mikel Ayestaran ha sido reconocido por 'Historias de Gaza: la vida entre guerras', publicado por la editorial Península. El jurado ha valorado la combinación del rigor periodístico con una narración de calidad literaria para construir una obra unitaria a partir de experiencias individuales. Ayestaran, especializado en Oriente Medio y corresponsal desde Estambul para el grupo Vocento y EiTB, además de cofundador de 5W, ofrece en el libro una mirada reflexiva y ética centrada en la resistencia cotidiana de las personas frente al conflicto.

Por su parte, el premio de Ensayo en Euskera ha correspondido al poeta, dramaturgo y doctor en Antropología Jon Gerediaga Goitia por 'Izena eta izana: (hitz poetikoari buruz)', publicado por Pamiela. El jurado ha definido al autor bilbaíno como un artesano de la palabra y ha destacado su capacidad para explorar el poder del lenguaje poético a través de reflexiones sobre la identidad, el tiempo, la muerte, el amor y la existencia. Gerediaga, profesor de Filosofía en la ikastola Lauro y ganador en 2024 del Premio Euskadi de Literatura en Euskera por 'Zeru-lur liburua', consigue involucrar al lector en el proceso de construcción del significado.

La entrega oficial de los galardones tendrá lugar el viernes 20 de noviembre, a las 18:00 horas, en el Museo Vasco en Bilbao. La ceremonia reunirá a las personas premiadas en las siete categorías de esta edición de los Premios Euskadi de Literatura 2026. Cada galardonado recibirá una dotación económica de 18.000 euros, a la que se añadirán otros 4.000 euros si la obra se publica en otro idioma.