¿Quién vigila a quién?

“In America, you can always find a party. In Russia, Party always finds you”.

La frase –tiene gracia en inglés porque party significa fiesta y partido– es el ejemplo más citado de Russian Reversal. Pero el giro ha sobrevivido a la Guerra Fría y ahora podemos decir algo así como que en Facebook creemos que leemos las noticias, cuando en realidad son las noticias (y Facebook) las que nos leen a nosotros. O, como dice John Green, antes tú veías la televisión, y ahora es la televisión la que te ve a ti (por el doble significado de watch, ver y vigilar).