Diez mujeres del mundo de la cultura homenajean a Jane Austen en el día de su nacimiento

Madrid, 16 dic (EFE).- Diez mujeres del mundo de la cultura se han convertido durante una horas en Jane Austen en un acto, en el Ateneo de Madrid, en el que han leído una selección de cartas de la autora británica, coincidiendo con el día de su nacimiento (16 de diciembre de 1775) hace ahora 250 años.

Las escritoras Espido Freire, Amelia Valcárcel y Soledad Maura, la cantante Alaska (por vídeo), la líder del grupo indie rock 'Hints', Carlota Cosials y la actriz Eva Latonda han sido algunas de las participantes en esta lectura dramatizada de la correspondencia de Austen, recogida en el volumen 'Afectuosamente tuya', editado y traducido por Amparo Llanos, y publicado en noviembre por Renacimiento.

Llanos, que ha conducido el acto en la Cátedra Mayor del Ateneo, se ha declarado devota seguidora de Austen, a quien ha situado a la altura de Shakespeare y Cervantes.

Editora y también guitarrista del grupo de rock Dover, Llanos ha desvelado que es autora de la traducción de 73 de las 161 cartas que se conservan de la novelista y que dirigía a su hermana Cassandra.

La mayor parte de la correspondencia de Austen, que se estima en 3.000 misivas, fue destruida por Cassandra tras la muerte de la autora a fin de preservar la reputación familiar y la privacidad de Jane, con lo que con esta decisión se destruyó parte de su legado.

Tras la lectura, las participantes han coincidido en valorar la mirada irónica y mordaz de Austen sobre la sociedad de su tiempo, su autoconciencia feminista y sus reflexiones sobre el papel de la mujer, el matrimonio, la maternidad y la independencia económica en una sociedad patriarcal.

En la lectura de cartas también ha participado la diseñadora Sofía Nieto y las periodistas Raquel Peláez, Laura Piñero y Yolanda Villaluenga.

Las lectoras han coincidido en que la correspondencia de Austen recoge, con gran expresividad e ironía, sus experiencias en la vida diaria, sus querencias, sus antipatías y, ante todo, la profunda conexión con su hermana.