El Gobierno vasco gastó en traducciones 1,8 y 2,2 millones en 2020 y 2021

Coches oficiales, viajes, comidas en restaurantes y ahora el coste de las traducciones al euskera. Todos los consejeros del Gobierno de Iñigo Urkullu han tenido que recopilar datos nuevamente y entregar al Parlamento Vasco a instancias de la oposición un desglose de sus gastos en traducciones de “documentos, textos, comunicaciones y otros materiales” al euskera. Lo ha hecho en respuesta a una pregunta del representante de PP+Cs Luis Gordillo. La suma total arroja un presupuesto de 1.814,201,82 euros en 2020 y de 2.224.685,13 en 2021.

Un porcentaje alto del gasto total procede del IVAP, el Instituto Vasco de Administración Pública. La consejera de Gobernanza Pública y Autogobierno, Olatz Garamendi, de cuya cartera depende este organismo, ha cuantificado en 590.854,84 euros en 2020 y 661.843,67 euros en 2021 las traducciones. El motivo es que el IVAP presta servicios a todos los departamentos. Al igual que se encarga de organizar ofertas públicas de empleo, también dispone de un servicio oficial de traductores, conocido por sus siglas en euskera (IZO).

“La misión del IZO consiste en cubrir las necesidades de traducción e interpretación del euskera y al euskera de la Administración del Gobierno vasco, y ofertar sus servicios al sector público, con la máxima calidad y en condiciones que incentiven el uso del euskera, así como fijar y difundir la terminología jurídico-administrativa en euskera y proporcionar materiales e instrumentos para la redacción administrativa en euskera. Todo ello, para impulsar el uso administrativo del euskera, a fin de coadyuvar a la normalización de su uso”, explica el propio IVAP sobre IZO.

Por ello, PP+Cs demandaba también un desglose del dinero facturado por el IVAP al resto de organismos por sus servicios. Y fueron 397.823,71 euros en 2020 y 475.467,77 euros en 2021. En los dos últimos ejercicios completos ha sido el Departamento de Seguridad el que más servicios ha requerido al IZO, 47.669,23 y 54.632,03 euros, respectivamente.