El diccionario de Euskaltzaindia elimina “artzobispo” y mete “greba orokorra” o “indarkeria matxista”

Euskaltzaindia, la Real Academa de la Lengua Vasca, ha realizado su actualización semestral del diccionario en la red. En ella, ha recogido 485 nuevas formas, revisado 1.186, entre ellas 687 nuevas acepciones, y se han añadido 2.353 nuevos ejemplos. ¿De dónde salen las nuevas palabras en euskera? El grupo de trabajo del diccionario ha analizado especialmente los libros de texto que utiliza el alumnado que cursa ESO y Bachillerato y también los textos que se estudian en Formación Profesional para incorporarlas.

Ahora, el diccionario incluye un total de 52.561 formas, 70.978 acepciones y 118.579 ejemplos. La directora del diccionario, Miriam Urkia, ha explicado que en la actualización semestral del mismo se revisa “lo recogido hasta ahora, adaptándolo a las necesidades actuales”. Se trata de un trabajo constante, y además, solemos poner mucho énfasis en los ejemplos“, expone.

En cuanto a las nuevas formas, el grupo de trabajo del diccionario ha analizado sobre todo los libros de texto. “Es muy importante regular e incorporar al diccionario las palabras que se usan en estos niveles académicos. Pero no solo eso, también es importante que tengan a su disposición sus definiciones y ejemplos que ayuden al uso correcto de estos términos. Así, el diccionario les resultará mucho más útil”, ha insistido Urkia, informa Europa Press.

Según ha revelad,o Euskaltzaindia se ha dedicado buena parte del tiempo a la elaboración del submapa de los libros de texto, especialmente al referido a las ciencias humanas y sociales (sociedad, historia, política, derecho, religión), y se han incorporado al diccionario formas como 'bake-elkarrizketa', 'bake-konferentzia', 'botere absolutu', 'botere betearazle', 'botere exekutibo', 'botere judizial', 'greba orokor', 'genero-berdintasun', 'gizarte patriarkal', 'indarkeria matxista', 'parrizida', 'desobedientzia zibil', 'entente', 'kamerlengo', 'mandala', 'triunbiratu', 'ganboar/oinaztar', 'liberto' y 'petroglifo'.

Además de recoger las palabras de uso habitual en libros de texto y las directamente relacionadas con esos temas, también se han visibilizado combinaciones habituales, formas coloquiales o que estaban poco visibles ('popatik', 'ez dago eskubiderik', 'zer demontre'). También se han eliminado algunas entradas ('azalki' y 'artzobispo'), se han revisado y completado las acepciones en varias entradas ('audiobisual', 'geografia'), y se han revisado, adaptado y añadido ejemplos en muchas otras entradas ('algoritmo', 'bestengusu', 'megawatt').