Andrés Trapiello “traduce” a castellano actual “Don Quijote de la Mancha”

“Lanza en astillero, adarga antigua” es “lanza ya olvidada, escudo antiguo” en la “traducción” al castellano actual que el escritor Andrés Trapiello ha hecho de “Don Quijote de la Mancha”, una edición que saldrá a la venta el 2 de junio y que prologa Mario Vargas Llosa, informó hoy a Efe Destino.

Trapiello, autor, entre otras, de “Al morir don Quijote” y “El final de Sancho Panza y otras suertes”, ha vertido “íntegra y fielmente” la obra de Miguel de Cervantes y el resultado, asegura el Nobel peruano, es que ha “rejuvenecido”, “sin dejar de ser ella misma, poniéndose al alcance de muchos lectores”.

Muchos lectores, explican desde la editorial, “renuncian a leer” la obra cumbre de las letras españolas y una de las más importantes de la literatura mundial porque el texto, en el castellano que se hablaba hace 410 años, “les resulta demasiado difícil”.

La obra de Cervantes “se ha rejuvenecido y actualizado (...) poniéndose al alcance de muchos lectores a los que el esfuerzo de consultar las eruditas notas a pie de página o los vocabularios antiguos, disuadían de leer la novela de Cervantes de principio a fin”, indica Vargas Llosa en el prólogo.

Ahora, añade, “podrán hacerlo, disfrutar de ella y, acaso, sentirse incitados a enfrentarse, con mejores armas intelectuales, al texto original”.

La nueva edición no reproduce la obra original y añade notas a pie de página para aclarar los pasajes que pueden resultar más oscuros, ya sea por la distancia histórica y de costumbres, ya sea por una cuestión lingüística, sino que está adaptada al castellano actual.

Así, “en un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor” es ahora “en un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía no hace mucho un hidalgo de los de lanza ya olvidada, escudo antiguo, rocín flaco y galgo corredor”.

O el párrafo “el resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas con sus pantuflos de lo mismo, los días de entre semana se honraba con su vellori de lo más fino” es “el resto de ella lo concluían un sayo de velarte negro y, para las fiestas, calzas de terciopelo con sus pantuflos a juego, honrándose entre semana con un traje pardo de lo más fino”.

“Don Quijote de la Mancha” se estructura en dos partes y su originalidad estriba en que es la primera obra genuinamente desmitificadora de la tradición caballeresca y cortés por el tratamiento burlesco que le da, además de iniciar la novela moderna y la polifónica.

Andrés Trapiello (Manzaneda de Torío, León, 1953) es un experto cervantista, autor, entre otras, del ensayo “Las vidas de Miguel de Cervantes” (1993), es Premio Nadal y Premio Nacional de la Crítica.