¿Qué fue de “equilibrio”?

En estos días en los que hay tanta gente importante, por su trascendencia en la opinión pública, preocupada por el peligro que la última ley de educación supone para la lengua de Cervantes, no puedo evitar preguntarme si se han parado alguna vez a pensar en qué medida ellos forman una parte importante del problema.

¿Se han fijado en cuántas veces las palabras “balance” y “balanceado” son usadas por periodistas de todos los medios y políticos de cualquier signo, en sus intervenciones públicas? La influencia de la lengua de Shakespeare se hace notar en el día a día. Ya todos nos hemos acostumbrado a ruter, click, like y un largo etcétera, pero la sustitución de términos en castellano como “equilibrio ” y “equilibrado” por otros como “balance” y “balanceado ” me hace temer que Shakespeare esté ganándole la partida a Cervantes, con la inestimable ayuda de los que se rasgan las vestiduras porque el castellano deje de ser vehicular en la enseñanza del país.

La historia nos enseña que periodistas y políticos tienen más influencia en la forma de comunicación de un país que los maestros y profesores que la enseñan en centros de educación.