eldiario.es

9

Polémica en las redes sociales porque el PP 'pide' en su propaganda que se vaya Rajoy

Una traducción literal del lema electoral 'A favor', ALDE en euskera, provoca que la publicidad del PP en esta lengua cooficial en Euskadi pueda interpretarse también como que se pide echar a Rajoy

El PP apunta que el empleo de ALDE está contrastado con "varios" traductores euskaldunes, pero que siempre hay gente que intenta buscar tres pies al gato

Imagen de la publicidad electoral del PP con una traducción errónea del euskera.

Imagen de la publicidad electoral del PP con una traducción errónea del euskera.

La traducción literal del lema 'A favor' al euskera ha jugado una mala pasada al Partido Popular en Euskadi y las redes sociales no han parado de darle cera al candidato Rajoy. La prensa de papel vasca ha publicado un anuncio en el que se puede leer 'ALDE Ahora más que nunca' con la imagen de Mariano Rajoy que, traducido literalmente, significaría 'Fuera, ahora más que nunca'. Alde puede significar a favor, pero si va acompañada de un complemento. La expresión Alde sola remite principalmente al concepto de fuera, vete o marcha.

Este hecho ha dado mucho juego en las redes sociales, que critican la mala traducción y desconocimiento del idioma ofrecida por los populares.

Fuentes del PP vasco han señalado que el empleo del término ALDE está contrastado con "varios" traductores euskaldunes y que la gente siempre puede intentar buscarle tres pies al gato, pero que nadie puede decir que ALDE no es "a favor", el lema elegido por el PP en esta campaña y que acompaña a la foto del candidato a la Presidencia del Gobierno, Mariano Rajoy

Muy Bien, has hecho Like

¿Qué tipo de error has visto?
¿La sugerencia que quieres realizar no está entre estas opciones? Puedes realizar otro tipo de consultas en eldiario.es responde.
Error ortográfico o gramatical Dato erróneo

¡Muchas gracias por tu ayuda!
El equipo de redacción de eldiario.es revisará el texto teniendo en cuenta tu reporte.

Comentar

Enviar comentario

Comentar

Comentarios

Ordenar por: Relevancia | Fecha