El text en valencià d’una regidora del PP en un llibret de festes de València: una vintena de faltes en cinc paràgrafs

Entre el 14 i el 16 d’agost pròxims se celebren en la pedania valenciana de Pinedo les conegudes com a corregudes de joies, una celebració tradicional amb més d’un segle i mig d’història que consisteix en una carrera ludicoesportiva a cavall a pèl –sense sella de muntar– sobre l’arena de la platja.

Amb motiu d’aquesta celebració es publica el típic llibret de festes en què es recull tota la programació de les festes, algunes dades històriques i els saludes de diferents persones, principalment representants polítics del Partit Popular com el president de la Generalitat, Carlos Mazón, el president de la Diputació, Vicente Mompó, i l’alcaldessa de València, María José Catalá. Entre els que escriuen, també trobem la segona tinenta d’alcaldessa en el consistori valencià, Julia Climent, que és també delegada de Recursos Humans i Tècnics, Participació, Acció Veïnal i Pedanies.

Aquestes salutacions es publiquen indistintament en castellà, com fa Catalá, o en perfecte valencià normatiu, com és el cas de Mazón, mentre que Mompó utilitza un valencià més lax. Crida l’atenció el text firmat per Climent, en què es poden trobar fàcilment una vintena de faltes ortogràfiques o gramaticals en un text de tot just tres paràgrafs, com es pot comprovar en la pàgina set del llibret que s’adjunta al final de l’article.

La primera errada la podem trobar en la descripció del seu càrrec, ja que figura com a “Regidora delegada de Recursos Humans i Tecnics, Participació, Acció Veïnal i Pedanies”, sense accentuar correctament ‘tècnics’. Ja en el text, i després de passar-lo pel mateix corrector de la Generalitat Valenciana, el programa Salt, van detectant-se successives faltes de diferent entitat. En la primera frase accentua “més”, que no ha de portar titla; i escriu “dispon”, tot i que es recomana l’ús de ‘disposa’. En aquest mateix paràgraf podem llegir “ginets”, per bé que el terme correcte és ‘genets’, o “plaja”, tot i que la paraula adequada és ‘platja’.

En el segon paràgraf escriu “bellea”, tot i que el recomanable és ‘bellesa’; “aünar”, un castellanisme inadequat del tot perquè la paraula correcta hauria sigut ‘conjuminar’; redacta “mils” en compte de ‘milers’; “deport’, en compte de la normativa ‘esport’; ”llealtat“, tot i que es recomana escriure ‘lleialtat’; ”del qual“ i no ‘dels quals’; ”en“ i no ‘amb’; o ”mig ambient“, en compte de l’expressió correcta ‘medi ambient’.

Tot just començar el tercer paràgraf, Climent descriu les corregudes de joies com un “espectacle maravellós” en compte d’haver expressat que és un ‘espectacle meravellós’, reitera la falta ortogràfica de “plaja” (‘platja’). Així mateix, accentua “alçarán”, per bé que en valencià no s’accentuen gràficament les terminacions tòniques en ‘an’ (seria correcte ‘alçaran’) i escriu “eixe” quan és preferible la utilització del pronom ‘aquest’.

La delegada de Pedanies a l’Ajuntament de València comença el quart paràgraf utilitzant la forma verbal “Vullc”, mentre que la recomanable és ‘vull’, escriu “organisació” en compte d’‘organització’ i “la Asociació” obviant que l’article s’ha d’apostrofar i el mot correcte és amb doble esse: ‘l’Associació’. Finalment, conclou el seu saluda utilitzant la fórmula “nos” en compte de la preferible ‘ens’; escriu “event” per bé que la forma correcta és ‘esdeveniment’ i eludeix accentuar “unic”, que hauria d’haver redactat ‘únic’, a més de reiterar-se en l’error de “deport”.

Crida l’atenció l’ús de paraules poc habituals com “raïls” que, no obstant això, són correctes, tal com es pot comprovar en el Diccionari Normatiu de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. Més desconeguda que ‘arrels’, l’ús d’aquest terme no és inadequat.